واتساپ قابلیت ترجمه خودکار پیام ها را فعال کرد

قابلیت ترجمه هم‌زمان در واتساپ چیست؟

کاربران واتساپ از این پس می‌توانند با ترجمه مستقیم پیام‌ها در چت‌های خصوصی، گروهی و کانال‌ها، بدون نیاز به خروج از اپلیکیشن با دیگران ارتباط برقرار کنند. کافی است روی یک پیام لمس طولانی انجام دهید و گزینه Translate را انتخاب کنید. سپس می‌توانید زبان مبدا و مقصد را مشخص کنید.

نکته مهم این است که تمامی ترجمه‌ها به‌صورت محلی (On-device) انجام می‌شوند و هیچ داده‌ای برای واتساپ ارسال نمی‌شود. بنابراین حریم خصوصی و رمزنگاری چت‌ها حفظ خواهد شد.

چرا نسخه اندروید بهتر است؟

واتساپ برای کاربران اندرویدی قابلیتی اضافه کرده که پس از ترجمه یک پیام می‌توان ترجمه خودکار کل مکالمه را فعال کرد. به این ترتیب تمام پیام‌های بعدی در همان گفت‌وگو به‌طور خودکار ترجمه خواهند شد.

این ویژگی باعث می‌شود کاربران در گروه‌های بین‌المللی یا چت با دوستان خارجی، بدون نیاز به ترجمه تک‌به‌تک پیام‌ها، تجربه روان‌تری داشته باشند.

تفاوت اندروید و iOS در پشتیبانی از زبان‌ها

• در iOS (آیفون)، ترجمه واتساپ از ۱۹ زبان پشتیبانی می‌کند؛ زبان‌هایی که توسط اپلیکیشن Translate اپل ارائه می‌شوند.

• در اندروید، این قابلیت در حال حاضر تنها برای ۶ زبان فعال است:

  • انگلیسی

  • اسپانیایی

  • هندی

  • پرتغالی

  • روسی

  • عربی

به‌این‌ترتیب کاربران آیفون تنوع زبانی بیشتری دارند، اما کاربران اندروید به‌لطف ترجمه خودکار کل رشته پیام‌ها، تجربه ساده‌تر و کاربردی‌تری را تجربه خواهند کرد.

مقایسه با قابلیت اپل در iOS 26

انتشار این ویژگی تنها چند هفته پس از معرفی قابلیت Live Translation در اپلیکیشن Messages اپل (iOS 26) انجام می‌شود. اپل در این نسخه امکان ترجمه خودکار هنگام تایپ پیام را ارائه داده بود. به نظر می‌رسد متا با این حرکت می‌خواهد واتساپ را هم‌سطح یا حتی کاربردی‌تر از ابزار اپل قرار دهد.

اهمیت این قابلیت برای کاربران

با توجه به اینکه واتساپ پرکاربردترین پیام‌رسان دنیا است، ترجمه در لحظه می‌تواند ارتباط میان کاربران کشورهای مختلف را ساده‌تر از همیشه کند. این ویژگی به‌ویژه برای:

• کسب‌وکارهای بین‌المللی،

• دانشجویان،

• مهاجران و گردشگران
  بسیار ارزشمند خواهد بود.

مقالات مرتبط

• واتساپ با Writing Help اپل را در آیفون پشت سر گذاشت
• چطور در واتساپ چت صوتی گروهی ایجاد کنیم؟

جمع‌بندی

قابلیت ترجمه هم‌زمان واتساپ گامی مهم برای ساده‌سازی ارتباط جهانی است. اگرچه آیفون از زبان‌های بیشتری پشتیبانی می‌کند، اما نسخه اندروید با امکان ترجمه خودکار کل مکالمه تجربه‌ای سریع‌تر و کاربردی‌تر ارائه می‌دهد. به‌نظر می‌رسد در آینده نزدیک، این قابلیت به زبان‌ها و امکانات بیشتری گسترش پیدا کند.

سوالات متداول

1. آیا ترجمه هم‌زمان واتساپ امنیت چت‌ها را کاهش می‌دهد؟
   خیر. تمام ترجمه‌ها روی دستگاه انجام می‌شوند و واتساپ به محتوای پیام‌ها دسترسی ندارد.
2. این قابلیت چه زمانی برای همه کاربران فعال می‌شود؟
   متا اعلام کرده انتشار این ویژگی به‌صورت تدریجی انجام می‌شود و طی هفته‌های آینده برای همه کاربران فعال خواهد شد.
3. آیا امکان ترجمه پیام‌ها در گروه‌ها و کانال‌ها هم وجود دارد؟
   بله. قابلیت ترجمه هم‌زمان در تمام بخش‌های واتساپ از جمله چت‌های خصوصی، گروهی و کانال‌ها فعال است.
4. تفاوت اصلی نسخه اندروید و iOS در این قابلیت چیست؟
   اندروید امکان ترجمه خودکار کل مکالمه را دارد، اما از زبان‌های کمتری پشتیبانی می‌کند. در مقابل، آیفون زبان‌های بیشتری را پوشش می‌دهد.
5. آیا زبان فارسی هم در این قابلیت پشتیبانی می‌شود؟
   فعلاً خیر. در نسخه اولیه، زبان فارسی جزو زبان‌های پشتیبانی‌شده قرار ندارد. اما احتمال دارد در به‌روزرسانی‌های بعدی اضافه شود.